Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Détective vampire
Affaire n°3 : Le dragon endormi
Pourquoi votre visage est comme ça ? Vous avez peur de moi ?
Vous êtes quel genre de type ?
Juste quelqu'un qui fouine dans les environs. Vous pouvez me voir comme ça.
Je n'ai pas l'intention de jouer avec un fils de pute. Qu'est-ce que vous avez senti pour venir ici ?
Pour quelle autre raison est-ce qu'un fils de pute viendrait ici ? C'est soit pour mordre, soit pour aboyer.
Dans ce cas, aujourd'hui, ça sera lequel des deux ?
Vous vous souvenez de cette femme ? Pourquoi cette tête ?
Vous êtes qui ?
Un fils de pute, pour l'instant... mais en fonction de votre réponse, je peux être autre chose.
Qui est cette femme ?
Je peux vous donner un avertissement ?
S'il existe un démon sur Terre, c'est cette femme.
Vous ne serez jamais de taille face à elle.
Jung Yoo Jin. C'est Jung Yoo Jin, pas vrai ?
Cet endroit a un accès restreint.
- Bougez. - Comment êtes-vous arrivée ici ?
Ça suffit ? Choi Seon Yeong Agence de police nationale
- Vous ne pouvez toujours pas. - Espèce de salaud, franchement !
Seon Yeong, tu es venue.
Entre. Tes frères t'attendent.
Et mon père ?
Il y a peu, il a rendu son dernier souffle.
Alors je n'ai pas de raison d'entrer.
Ce... n'est pas le cas.
Ton père t'a laissé quelque chose.
C'est le seul truc qu'ils nous ont donné ?
On a attrapé les criminels mais tout ce qu'on nous donne, c'est un vieux trophée ?
Quels radins ! Ils devraient nous donner de l'argent !
Pourquoi il n'y a que ton nom dessus ?
C'est parce que je suis le patron.
J'ai souffert aussi ! Mon...
Hé, où tu étais ce matin ?
Oh, il fallait que j'aille découvrir quelque chose.
C'est cool.
Est-ce que par hasard tu enquêtes sur l'affaire de mon frère ?
Quoi ?
Si c'est le cas, j'ai le droit d'être mise au courant.
Tu le sais, non ? C'est moi qui suis en charge dessus.
Bien sûr.
Appel entrant
Qui est-ce ?
Yoon San ? Ça faisait longtemps.
C'est Choi Seon Yeong.
Choi Tae Sik
Pourquoi l'ambiance fait tellement "film noir" ?
Ils risquent de croire qu'on est ici pour l'enterrement d'un membre de la mafia.
C'est un enterrement de la mafia.
- Vraiment ? - Le dragon noir, Choi Tae Sik.
C'est incroyable.
Alors le père est un gangster et la fille est une policière ? C'est ce genre d'histoire ?
Ouah, c'est comme la Corée du Sud et la Corée du Nord.
Dans ce genre de situation, on dit l'eau et l'huile, pas la Corée du Nord et du Sud.
C'est quoi ces expressions ?
Hé, vous êtes qui, les gars ?
Qui vous a dit de vous garer ici ?
Vous parlez de façon familière.
On ne peut pas se garer ici ?
Cette place est réservée à notre Hyungnim du clan Sogong-dong. Poussez votre voiture.
Si c'est le clan Sogong-dong... Myung Geun n'en fait-il pas partie ?
Je croyais qu'il était encore à l'école. Il est diplômé maintenant ?
C'est quoi ces salauds ?
Ça ne se voit pas ? Des détec...
Laisse tomber. Supporte-le, supporte-le.
Ce salaud a pris un coup sur la tête ou quoi ?
Tu veux que je te donne une leçon ?
Ce petit... Quel âge as-tu ?
Tu as lavé les toilettes avec ta langue ?
Si tu veux demander quelque chose, surveille ton langage. On dirait un con.
Un con ? Tu vas sentir l'encens de ta tombe ce soir... (Je vais te tuer)
Lâche.
Lâch...
Lâche-moi...
Hyungnim !
Arrêtez !
Ce sont mes invités.
Ça va devenir compliqué si tu les touches sans y réfléchir.
Je suis désolé. Je ne savais pas.
Ça fait longtemps, Yoon San.
Comment va le travail ?
Tout est pareil, qu'on soit officier de police ou enquêteur.
Oh oui... Il y a une différence. On n'a pas d'indemnités salariales.
Dans ce monde, il y a beaucoup de choses plus importantes que les indemnités salariales.
Mais ta demande concerne quel genre de travail ?
Comment dire ça... C'est un peu comme une énigme.
Une énigme ?
Dis bonjour. C'est mon grand frère, Choi Cheol Yong. À côté, c'est mon autre frère...
- Je suis Choi Cheol Woo. - Ah, oui.
Il paraît que vous êtes un collègue de ma sœur.
- Oui, je suis Yoon San et ce sont mes collè... - Hé.
Vous êtes des enquêteurs privés ?
Un travail pareil existe en Corée ?
Tu n'y connais vraiment rien.
Les enquêteurs existent depuis la période Joseon. Comment peux-tu ne pas savoir ça ?
Comment tu sais ça ?
Il y a un film qui s'appelle "Les enquêteurs de Joseon".
C'était basé sur des faits historiques. Pas vrai, Hyungnim ?
Je suis Maître Kang Se Ho.
Ah, oui.
Je leur ai expliqué la situation rapidement.
Il paraît que leur père a laissé un testament ?
Oui. Il a écrit un testament et m'a demandé de le garder en sécurité,
il voulait le dévoiler à ses trois enfants. Cependant...
Il y a quatre dragons.
C'est parce qu'on ne savait pas ce que ce dessin signifiait.
Ce n'est pas qu'on ne sait pas... C'est parce qu'on a fait semblant de ne pas comprendre.
Qu'est-ce que signifie ce dragon ?
Ça veut dire Choi Cheol Yong. (Yong = dragon)
Il veut tout me laisser.
Ce n'est pas ce que ça veut dire ?
Un testament, ce n'est pas des nouilles.
Tu ne peux pas les avaler tout seul.
D'après moi,
ça m'est sûrement destiné, à moi, Choi Cheol Woo, qui ai un tatouage de dragon dans le dos.
Faut-il que je le montre ?
- Non, non, c'est bon. - Regardez.
Pour le moment... Une fois qu'on aura fait une enquête approfondie...
C'est déjà... Une enquête ? Une enquête ?
Hé, Sherlock Holmes. Ce salaud veut mourir.
Est-ce que ces salauds pensent que je suis idiot ?
Pourquoi tu t'énerves comme ça ?
S'ils voulaient te faire passer pour un idiot, pourquoi feraient-ils tout ce bazar ?
On y arriverait bien plus vite en te crachant au visage.
Oh, on dirait que tu as quelque chose sur le visage.
Cet enfoiré veut vraiment mourir. Cet enfoiré.
Tu as dit quoi ?
Est-ce que ça suffit d'être plus âgé ?
Cet enfoiré va vraiment se faire tuer.
Pourquoi tu balances des insultes comme si c'était une blague, enfoiré ?
Ces peintures sont tellement...
Votre père portait une grande affection aux dragons...
Il a dessiné chaque pièce à l'occasion de la naissance de chacun des enfants.
Il n'avait pris aucun cours de dessin, mais il était doué de ses mains.
Mais pourquoi a-t-il dessiné 4 dragons sur cette pièce ?
Ce dragon est probablement mon père lui-même.
Ah... ça pourrait être vrai...
Alors, que pourrait représenter cette peinture ?
Je ne sais pas...
Je pense que cela pourrait être un indice lié au code secret.
Un code secret ?
Le vrai testament de mon père est probablement là-dedans,
et la peinture de dragon est probablement une sorte d'indice.
Pourquoi votre père serait allé jusque là ?
Parce que mon père était habitué à ce genre de vie.
Pour vivre, tout doit être caché... C'est ça, la vie d'un gangster.
Ah... c'est parce qu'ils doivent vivre exposés au danger, en permanence.
Quand j'ai appris quel genre de personne était mon père, j'ai coupé les ponts avec lui.
Alors que mon père voulait que je choisisse un avenir sûr et sans danger,
c'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai décidé de rejoindre la police.
Mon père, jusqu'à son dernier souffle, a probablement
voulu cacher ce qu'il souhaitait vraiment dire,
car il pensait que c'était le seul moyen de protéger ceux qu'il aimait.
Montre une direction et cours vers l'autre...
C'était ça, sa philosophie de vie.
Quoi qu'il en soit, nous trouverons la réponse lorsque nous aurons ouvert ce coffre-fort.
Ouvrir les portes de cette manière... c'est ta spécialité, non ?
- Tu veux bien te pousser un peu ? - Oui, oui...
Tu te promènes toujours avec ce genre de chose, hein ?
- Tu veux bien te taire ? - Oui...
Ça ne va pas être facile...
Pourquoi, il y a un problème ?
C'est une sorte de piège... et plutôt embêtant, en plus.
C'est exact. Mon père a mis un piège dans ce coffre-fort.
Si quelqu'un essaie de forcer son ouverture ou se trompe 10 fois en tapant le code...
Le détonateur à l'intérieur du coffre sera enclenché,
et tout ce qui est à l'intérieur du coffre sera brûlé.
Ces choses-là... sont utilisées par ceux qui ont beaucoup de secrets.
Ça va, pour l'instant. Il nous reste 10 essais.
En réalité... ce n'est pas exact...
Il ne reste que 3 essais.
Nous nous sommes déjà trompés 7 fois.
De nos jours, les policières sont plutôt jolies.
Tu es toujours le même... En vérité, tu es toujours le même vieux con...
Hé, quoi qu'il en soit...
Une policière dans la famille d'un gangster... C'est une sorte de comédie de troisième ordre, non ?
Mais comment Yoon San a-t-il atterri ici alors qu'il était policier ? Un problème de fille ?
Eh bien, ça doit être ça...
ou peut-être pas.
Merci d'écouter cette étrange requête.
Qu'y a-t-il d'étrange à ce sujet ? Nous sommes tous comme ça, normalement.
Mais pourquoi t'es-tu tournée vers moi, au lieu d'alerter la police ?
Pour être honnête, le testament de mon père ne m'intéresse pas vraiment
et je ne tiens pas à révéler qui il était.
Comme tu peux le deviner, tous mes grands frères
exercent des métiers qui rendent assez... difficile le rapport à la police.
Si, par hasard, ça ne te dérange pas,
est-ce que je pourrai garder cette peinture un moment ?
Oui, bien sûr...
En échange, je ne te laisserai cette requête que jusqu'à la fin de la période de deuil.
Ce sont les conditions de mes frères...
Ils ne sont pas très ravis qu'un étranger soit impliqué dans nos affaires de famille.
Oui, entendu...
À propos, Yoo Jin et Tae Woo... tu n'as toujours pas...
réussi à les oublier ?
Tout le monde a été plutôt choqué par cette affaire.
Personne n'a rien dit, mais tout le monde voulait que tu surmontes ta douleur.
Ça a dû être un moment très cruel...
Je suis désolée de ne pas avoir pu t'aider.
Non, je... je vais bien.
Maintenant, je suis indifférent à ce sujet...
Quand je te vois, je suis toujours désolée...
de te dire que je suis désolée.
Désolée...
Cette situation...
Je ne suis pas sûr que nous fassions le bon choix...
Ahjussi, vous vous demandez aussi...
ce que mon père souhaite vraiment.
Es-tu sûre de pouvoir faire confiance à cet ami, cette personne nommée Yoon San ?
Je lui fais confiance...
Yoon San a la capacité de rendre l'impossible possible.
Tu as une si grande confiance en lui.
Je suis jaloux que tu puisses avoir un ami comme ça, à tes côtés.
C'est vrai...
De ce point de vue, Père était une personne qui n'avait pas de chance.
Il devait vivre une vie où il ne pouvait faire confiance à personne...
Même s'il n'avait pas d'ami à qui se fier, il avait au moins des enfants en qui il pouvait avoir confiance.
Grâce à ça, il était probablement moins malheureux.
Je me demande ce que mon père voulait.
As-tu quelque chose ?
J'ai lancé plein d'appâts, mais rien ne mord, encore.
De l'extérieur, on dirait qu'ils ne travaillaient qu'en tant qu'entreprise de construction et d'immobilier,
mais, peu importe où je regarde, il n'y a rien qui ait l'air de pouvoir être utilisé comme un code.
Je suis perplexe... Un code secret pour un coffre.
Le code secret correspondait probablement à quelque chose d'important pour lui.
Mais quels sont les 7 codes qu'ils ont essayés ?
Ah oui, une minute.
Sa date de naissance, la date de naissance des ses 3 enfants, 2 de ses numéros de téléphone,
et la date de création du gang du dragon noir.
Le degré d'imagination des gangsters coréens... Le niveau trop étriqué !
S'ils avaient lu quelques histoires d'Andersen en plus, ça aurait été mieux que ça !
Au moins, nous connaissons déjà 7 mauvaises combinaisons, c'est bon.
C'est bon, mon œil.
Et si on leur donne par erreur le mauvais code et que tout le contenu du coffre brûle ?
Nous laisseront-ils en paix ?
Coupé ! Coupé !
C'est vrai, maintenant que je l'entends comme ça.
Tu sais que les gangsters sont du style à cuisiner les chiens après qu'ils ont attrapé les lapins pendant la chasse.
Ah... Comment allons-nous les gérer ?
Doit-on intervenir avec force ou être plus amicaux avec eux ?
Que représentait un dragon, pour Choi Tae Sik ?
Je devine qu'il s'agit d'une sorte de souvenir précieux pour sa vie.
Eh bien, oui,
puisqu'il a dessiné un dragon pour la naissance de chacun de ses enfants.
Où Choi Tae Sik est-il né et a grandi ?
Chinatown, à Incheon.
D'accord...
Dragon noir - Cuisine chinoise
Par hasard... s'appelleraient-ils comme ça parce qu'ils vendent des dragons noirs ?
Oui. C'est exact.
Ne soyons pas ainsi. Nous sommes des enquêteurs privés !
Ah... Il y a un autre de ces gangsters étriqués, juste là.
Hé, j'ai appris du chauffeur de Choi Tae Sik lui-même, qu'il avait travaillé ici.
Attends, tu veux dire que le nom du groupe Dragon noir vient du nom du restaurant ?
Eh bien, c'est tout à fait possible, surtout si c'est un gangster étriqué.
Voilà un excellent enquêteur.
Le monde des gangsters semble être très profond.
Entrons, il fait froid.
Dragon Noir - Cuisine chinoise
Eh, on a déjà la réponse.
- Oh, ce dragon ! - Oui, c'est ça.
Quoi ?
Tu es vraiment une amatrice.
Vous êtes venus ici pour manger ?
Ah, oui.
C'est un moment émouvant, n'est-ce pas ? Un avocat est même venu juste pour moi.
Tu vas aussi m'aider ?
Il est une personne qui pense à vous de plusieurs façons.
Moi aussi.
On dirait bien... puisqu'il n'y a rien de plus effrayant pour vous que ma bouche.
Nous faisons de notre mieux pour vous faire sortir d'ici au plus vite.
C'est ce que tu dois faire. Après tout, une personne non-invitée est arrivée.
Transmettez bien ce message à votre patron : le verrou mis sur cette bouche à une limite,
il doit donc agir au plus vite.
Merci.
Vous aimez la nourriture ?
Oui, c'est délicieux.
Excusez-moi, mais pouvez-vous jeter un œil à ceci ?
- Choi Tae Sik... - Vous vous en souvenez ?
Même j'ai déjà un pied dans la tombe,
ma mémoire est intacte.
Même s'il était parti de cet endroit délabré, il venait souvent et augmentait nos ventes
On dirait que Choi Tae Sik a travaillé ici longtemps.
On peut dire ça. Il était très connu dans les alentours.
Ah, il était donc connu ici...
Bien sûr, il était très populaire ici. Beaucoup de personnes le recherchait.
Quelqu'un le cherchait ?
Le nom Tae Sik dans le quartier chinois
est tabou pour tout le monde.
Si vous avez terminé de manger, vous devriez sagement repartir.
Je suppose qu'ils sont un peu sarcastique parce qu'ils ont vécu près de la mer.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'on s'est fait chassé même si nous avons payé notre repas ?
C'est normal que tu ressentes ça puisqu'il se passe quelque chose de louche ici.
Eh, Choi Tae Sik était populaire et on le recherchait. Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Il était beau ? - Eh, tu penses que c'est pour cette raison ?
Peut-être qu'il était doué pour plier les serviettes et pour le service ?
Bref, je pense que ça sera compliqué de trouver des indices dans les alentours.
C'est ici. Le tableau du dragon pointait quelque part,
et cette personne âgée sait sûrement quelque chose.
Ah, j'ai froid. Allons-y.
Préviens-moi avant de me frapper. J'ai eu peur. Qui es-tu ?
Je ne sais rien. Je ne sais rien !
Eh cinglé, merci, merci.
Vous savez que San n'est pas ce genre de personne.
Il s'est juste mêlé à un groupe de voyous.
Eh, peu importe ce que les autres pensent, c'est de l'auto-défense.
Il s'est juste mêlé à un groupe de voyous.
C'est embarrassant. Ne faisons-plus jamais ça.
Merci Kang Tae.
Vraiment ? Si tu es reconnaissant, tu me paies le repas ?
Dans les environs, il y a un vraiment un endroit avec un bon ragoût de tofu aux doux épicé (soondubu).
Je paierai.
Vraiment ? Allons-y.
- On mange encore ? - J'ai pas mangé.
Je deviens fou.
Eh, mange vite. C'est pas bon quand c'est froid.
Ah c'est chaud ! Quand tu manges du soondubu, il faut que ça brûle ta langue. Comme ça, le tofu te fond dans la bouche.
Donc, quand est-ce que ta langue fond ?
Bref, ces menteurs... Ils sont comment ?
Oh, ce sont des immigrants illégaux Chinois.
Mais pourquoi est-ce qu'ils recherchent le testament de Choi Tae Sik ?
Peut-être qu'il avait une dispute avec le syndicat de Incheon ?
Ça pourrait être le cas.
- Hyung, tu as vu le poignet de l'homme que j'avais frappé tout à l'heure ? L'épée tatouée ? - Oui.
- On dirait une sorte de secte... - Non.
Ce genre de chose est non seulement tatoué dans une prison ou dans un syndicat, mais
d'habitude, les immigrés clandestins le font après avoir réussi à traverser la mer.
La mer... Mer...
Eh ! Contentez-vous juste de mange ! C'est pas bon quand c'est froid et ce restaurant est connu pour sa bonne cuisine.
D'accord...
Mademoiselle, dépêchez-vous de manger.
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Tu es un immigrant illegal, pas vrai ?
Ma prononciation n'est pas super, hein ? Je l'ai apprise par les caractéristiques de langage, alors...
Vous les avez ordonnés de le voler, n'est-ce pas ? Pourquoi attaquent-ils une personne qui travaille derrière ?
Tu veux vraiment ça ? Hein ?
Quelle relation as-tu avec Choi Tae Sik ?
Je vais répondre à ça. Que veux-tu savoir ?
Tu dis que c'est le testament ?
Il n'est vraiment plus de ce monde.
Par hasard, pensez-vous à quelque chose quand vous voyez ce dessin ?
Tae Sik à perdu ses parents quand il était jeune
et a commencé à travailler ici.
Il travaillait dur, nuit et jour, pour se faire de l'argent.
Mais, en réalité, il avait un talent fou.
Ce voyou avait des mains en or.
Mais malheureusement, un talentueux artiste dans ce domaine
fait toujours face à un côté obscure.
Depuis qu'il a commencé à faire de fausses cartes d'identité,
et de passports pour les criminelles,
Il était très habile.
Il a fait des faux qui étaient plus vrais que les vrais.
Puisque des rumeurs à son sujet se répondaient,
il a quitté cet endroit après une offre de travail à Séoul.
Peu après, il s'est installé à Séoul et
j'ai entendu dire qu'il est devenu le chef d'un gang.
La majorité d'immigrés clandestins qui travaillent ici, ont en quelque sorte une dette à Choi Tae Sik.
En gros ils ont eu une deuxième vie avec leurs nouvelles identifications.
C'est pourquoi, ils ne sont pas très heureux de vous voir, qui creusez après son passé.
Alors, que pensez-vous quel est la signification de ce dessin ?
Je ne sais pas vraiment.
Plus que la signification, vous devriez essayer de trouver
ce qu'il enseignait.
Il pourrait l'avoir enseigné quelqu'un.
Oh, tu m'as fait peur !
Quoi ? Tu es resté debout toute la nuit ?
Je pense qu'on fait fausse route.
Qu'entends-tu par on fait fausse route ?
Tu m'as fait peur. Tu bois du vin le matin ?
- Tu n'as pas dormi ? - Non, mais ça va.
Hyung, cette chose appelée testament... c'est destiné aux vivants et pas aux morts, pas vrai ?
- Oui. - Et alors ?
Au lieu de retracer la vie de Choi Tae Sik, si on enquête sur les personnes que le testament désigne comme héritier,
on se rapprochera de la solution.
Alors, la clé est avec les 3 enfants ?
Tu disais que Choi Tae Sik était très dangereux, n'est-ce pas ?
Alors, il ne faisait pas confiance aux gens et devait être très méfiant à l'égard des relations extérieures.
Mon père était habitué à ce genre de vie. Tout doit être secret pour survivre. Cest la vie d'un gangster.
Il ne s'agit pas d'un membre de la famille mais de la seule personne de confiance... On vérifie ?
On devrait les écouter une fois.
Vous êtes venus.
Nous nous chargerons de votre voiture. Merci de patienter.
Je commence à avoir peur à cause de son sourire. Je suis le seul ?
- On dirait un psychopathe. - N'est-ce pas ?
N'est-il pas mignon ? On dirait un ours en peluche.
Es-tu dresseuse, pour aimer les bêtes ? Ton espèce est la plus dangereuse.
Des gamins que rien n'effraie.
Tu trouves ça effrayant ?
Allons-y. Hyung, tu te charges de Choi Cheol Yong, et toi de Choi Cheol Ho.
Et moi...
Votre travail avance bien ?
Hier, on est allés dans un endroit appelé Cuisine Chinoise du Dragon Noir à Incheon.
Je vois. C'est un endroit significatif pour le Président Choi.
Oui, apparemment.
En quoi puis-je vous aider ?
À ce qu'il m'a semblé, le Président avait une grande confiance en vous.
Oui, je sais. Je suppose que j'ai beaucoup de chance en matière de relations.
Eh bien, ce genre de confiance est assez dur à gagner avec juste "de la chance en matière de relations."
Maître Kang Soo Ho...
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Moi, Choi Cheol Yong, j'ai survécu à cet endroit uniquement avec ma détermination.
Je sais que mon père n'était pas si heureux que ça à l'idée de faire de moi le chef.
mais selon moi, pour que la famille reste forte, il est évident que le fils ainé doit hériter, pas vrai ?
Ce que vous dites semble juste, mais—
Hé. C'est une sorte de lien d'avoir le même Yong dans notre nom,
Aidez-moi avec tout ça, d'accord ? Je vous rembourserai largement en nature.
Mais, que puis-je faire ?
Vous savez, le testament... Il indique que moi, Choi Cheol Yong, j'hériterai de la position.
Si vous faites ça pour moi, je peux me charger du reste.
- Hé. - Oui.
En tant que même "Yong", on devrait s'entraider pour devenir plus fort.
Que pensez-vous de mon offre ?
Cette belle demoiselle obligée de faire ce travail dangereux,
en tant qu'Oppa, ça me rend malade.
Alors, vous m'offrirez une voiture toute neuve et une suite/appartement dans Wol-Chun (Un quartier de Séoul) ?
Bien sûr !
Cette voiture est un peu ringarde. je vous offrirez une voiture de sport. D'accord.
Et la suite, un endroit génial avec une vue superbe sur la rivière Han
à Jang-An dong. Qu'en dites-vous ?
Votre cœur ne bat-il pas un peu plus vite rien que d'y penser ?
Reprenez votre vie en main, tout cela n'arrive qu'une seule fois.
Je devrais tout simplement vous massacrer, ce taré !
Que venez-vous de dire ?
Reprendre en main ma vie ? Je devrais peut-être reprendre en main votre face avec un fer—
Je resterai calme uniquement parce que je suis venue ici pour le boulot,
mais si vous essayez encore ce genre de baratin, je vous noierai dans la rivière Han.
Hé, de plus, c'est quoi ce "ss-por-tch ? Ss-por-tch?" Vous avez la pire prononciation.
Vous devriez mettre un peu d'huile sur votre langue pour le bon fonctionnement de votre bouche.
Ouah, vous êtes si sexy ! Ouah !
Comme prévu, vous êtes remarquable pour avoir découvert la vérité.
C'est parce que j'ai soudain rassemblé le fait
qu'à partir du moment où il a travaillé au restaurant de la Cuisine Chinoise du Dragon Noir,
le Président Choi Tae Sik a été connu pour ses talents de faussaire et le fait qu'il faisait difficilement confiance aux autres.
Qui sont les personnes dans son entourage immédiat...
alors j'ai pensé qu'il avait peut-être besoin d'une telle personne.
Mais sous le dessin du dragon, il y avait un dessin de fleur. De quoi s'agit-il ?
Je ne suis pas sûre...
Chaque fois que mon père dessinait un dragon, il dessinait également une fleur.
Mais, j'en ignore la signification.
Puis-je te demander pour quelle raison ta relation avec ton père s'est détériorée ?
J'ai l'impression que tu as une histoire.
Tu as vu juste. Il y a une autre raison.
On peut considérer ça comme la raison pour laquelle j'ai commencé à détester mon père.
Mon père avait une femme qu'il rencontrait en secret,
même lorsque ma mère était allongée sur son lit d'hôpital.
C'était une femme qui ne m'nspirait pas confiance.
Il émanait d'elle la sensation que 24 heures dans une journée était insuffisant.
Mais ce qui m'a fait souffrir encore plus, ce fut la réaction de mon père.
Cette femme n'était pas le jouet de mon père,
mais au contraire, c'est mon père qui semblait être sa proie
Et si cette femme était quelqu'un d'important dans la vie de mon père—
Quoi ? C'est quoi cette connerie ? Une femme ?
Sale conne, je savais que tu considérais père comme une sorte de salaud,
Sale conne, que sais-tu ?
Pourquoi tu t'enflammes ? Alors, qu'en est-il de toi ? À quel point connaissais-tu père ?
Hé, morveuse. Même si je peux donner l'impression que j'ai une case en moins,
Je vaux quand même mieux que toi, puisque je l'ai servi à ses cotés.
Il a fait de son mieux pour te soutenir, mais tu t'es retourné contre lui et lui a mis un couteau sous la gorge—
Au moins, je vaux mieux que toi ! Père n'avait que moi !
Hé, Qu'est-ce que tu racontes, put**n.
N'est-ce pas la preuve qu'il comptait plus sur moi que sur toi ?
Ah, ces enfoirés deviennent ridicules.
Hé, je crois que c'est moi qui devrait dire ça—
Ca petit salopard... Tu veux mourir ?
Vas-y ! Puisqu'on est déjà en deuil, vas-y et commence à préparer un autre cercueil !
Frappe-moi ! Allez, frappe-moi !
- Cet enfoiré doit être cinglé ! - Lâchez-moi !
Puisque je l'ai demandé, vas-y, tue-moi !
Epéce de petit enfoiré, d'accord. Lâchez-moi—
Toi, viens par ici aussi, je devrais—
- Vous n'avez qu'à tous mourir, espèce d'enfoirés ! - Vas-y !
Cet enfoiré !
Tu penses vraiment qu'il avait une relation avec cette femme ?
Je pense que ce sera dur d'enquêter là-dessus.
De toute façon, Les hommes sont tous les mêmes. Où qu'ils aillent, il y a des problèmes avec les femmes.
Aussitôt qu'il verront un bout de bois par terre, ils cavaleront vers lui.
Écoute-la parler.
C'est toi le plus gros problème.
C'est un malentendu.
Hé, c'est quel genre la femme que Choi Tae Shik rencontrait ?
- Regarde ça, tu parles encore des femmes. - Mais c'est dans le cadre du boulot.
- N'importe quoi. - Hé !
Cette femme n'était pas le jouet de mon père,
mais au contraire, c'est mon père qui semblait être sa proie
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Il semblerait que tu ais toujours des questions à me poser.
Oui, je suis désolé pour l'ennui.
Parle.
Dans les autres œuvres d'arts,
on pouvait trouver des fleurs dans le "u", mais ce n'était pas le cas dans celle du restaurant.
Cependant, après avoir regardé de nouveau,
il semblerait que des marques ou autre aient été effacées.
En connaissez-vous la raison ?
Je n'ai rien à dire concernant cette peinture.
Il y avait une femme, n'est-ce pas ? Celle de Choi Tae Sik ?
Une femme ?
J'ai entendu qu'il avait rencontré une femme il y a fort longtemps.
Il y avait des soupçons concernant leur relation.
Je me demandais si vous ne saviez pas quelque chose la concernant.
Vous le savez, non ?
Choi Tae Sik... a rencontré cette femme ici.
Une nuit, alors qu'il buvait seul
cette femme est arrivée après un moment.
C'était une femme bien étrange.
Qui était-elle ?
Je l'ignore moi aussi et je ne souhaite pas le savoir.
Lorsque je l'ai vu, j'ai eu ce sentiment
qu'elle était une femme avec laquelle on ne devrait pas se mêler.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être d'une grande aide.
Il semblerait que ce soit votre journée de congé. La cuisine est très calme.
Tu parle du chef ?
Partez tous !
Il ne fait déjà... plus parti de ce monde.
Ce matin, des corps ont été découvert en Corée.
Rentrez calmement.
Où est-elle ? Où est la volonté ?
Bien, alors pour commencer, votre père a laissé sa volonté dans un total de 4 peintures de dragons.
Et vous avez cru que ce message était un indice pour le code du coffre fort.
Mais, en y regardant de plus prêt, je pense que ce dessin est plus important qu'on ne le croit.
Ce dragon du président Choi Tae Sik peut être vu comme son interprétation de l'affection.
En vous voyant tous ici, tout prend son sens.
Puisqu'à chaque fois que l'un d'entre vous est né, il a dessiné un nouveau dragon.
Je sais, je sais. Ne tournons pas autour du pot et allons droit au but.
Alors, à qui est adressée cette volonté présentée dans ces quatre dragons dessinés ?
Dans cette volonté, un total de quatre dragons ont été dessinés.
Et, cette volonté est le symbole
représentant les enfants du président Choi Tae Sik.
Quelle genre de conneries est-ce ?
Alors, tu sous-entend qu'il n'a pas eu 3 mais 4 enfants ?
L'avocat Kang Se Ho est
le dernier fils du président Choi Tae Sik.
Tu choisis dangereusement la guerre entre celle-ci et la paix.
Tu le réalise ?
Si vous souhaitez vivre vieux, vous feriez mieux de surveiller vos paroles.
Parce que je me sens très instable...
Ça suffit vous tous.
San, que sous-entends-tu ?
Hier, j'ai rencontré l'avocat Kang.
Mon vrai nom est... Choi Cheol Ho.
Viens ici !
Hé, Hé. Viens par là. Viens par là, enfoiré !
Je t'ai dit d'apporter de l'argent.
Lèves-toi, espèce d'enfoiré.
Suis-je une blague, espèce d'enfoiré ?
Hé, tu es mort.
Espèce d'enfoiré.
Tu es mort !
Cheol Ho !
Toi...
Enfant. Ah, mon enfant.
Ça va ? Hein ?
Ça va ?
Mon père par n'importe quels moyens m'a protégé.
Cheol Ho... Tu vas faire ce que je dis, n'est-ce pas ?
Oui.
Tu dois répondre.
À ma place, il est devenu le criminel.
Et afin que j'efface tous les sombres souvenirs,
et avec un cœur commencer une nouvelle vie, il m'a donné ses économies de toute une vie.
Ne pars pas.
Cheol Ho, ça va aller.
Il croyait qu'avec un nouveau nom, je pourrais renaitre.
Tae Sik !
Et après un certain temps, nous ne nous sommes plus rencontré en tant que père et fils.
Nous nous sommes revu en tant qu'avocat et criminel.
Il ne pouvait pas recevoir la reconnaissance du monde, mais pour moi, il était le meilleur père.
Qu'est-ce que c'est encore... Devrions-nous faire un test ADN avec ses cheveux ou quelque chose ?
Parlons de cela plus tard. Écoutons d'abord la conclusion de San.
La conclusion ? Ah, génial !
- Hé, là-bas ! - Oui ?
Dépêchez-vous de venir.
C'est amusant si tout comporte des risques.
Que tu aies interprété les dessins de notre père correctement...
Ici... Si tu peux prouver que Maitre Kang est lié à nous par le sang, nous vous laisserons partir.
Si tout ceci était un mensonge, alors nous te briserons un poignet.
Oppa, qu'est-ce que tu crois faire ?
Tout est à propos de responsabilité.
Nous avons le droit de demander autant.
Ouah, comme prévu, ton style est très strict.
J'aime ! C'est si palpitant !
Allons-y.
Hyung, tu es vraiment coincé cette fois.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Essayons.
Il y a un endroit qui possède le même dessin de dragon qui était dans le testament de ton père.
C'est le restaurant "Le Dragon Noir".
"Le Dragon Noir" n'a qu'un dragon.
Ce dragon représente le fils du président Choi Tae Sik... Choi Cheol Ho.
Les trois dragons dans cette pièce et celui dans la pièce du "Le Dragon Noir", au total cela fait 4 dragons,
symbolisent les enfants du président Choi Tae Sik.
Mais ces deux dessins sont un peu différents.
Le dragon dans la pièce "Le Dragon Noir" n'a pas de fleur,
mais dans ceux de cette pièce et ce testament, comme vous pouvez le voir...
Vous pouvez clairement voir la fleur.
Le premier dragon possède un pissenlit, tandis que le deuxième et le troisième ont des fleurs de myosotis.
À présent, tout s'explique !
Si nous avons une fleur,
et que celui dans la pièce du "Le Dragon Noir" n'en a pas, alors cela signifie que Maitre Kang n'est pas de notre sang.
Si par hasard, vous avez commencé ceci pour la succession,
alors, je serai celui à utiliser ces armes.
Celui dans la pièce du "Le Dragon Noir" n'a pas de fleur,
mais tout a été effacé et reste seulement des traces.
Hé, hé, hé, Monsieur l'enquêteur. Arrête de parler de ces dessins.
Donc, s'il est le vrai fils,
s'il est parfaitement en vie, pourquoi diable aurait-il effacé cette fleur ?
La fleur sur le dessin symbolise la renaissance.
En voyant la façon dont la "renaissance" a été effacé, lorsque le nom Kang Se Ho a été donné,
cela signifiait que Choi Cheol Ho est mort.
Vous êtes nés quels mois ?
Je suis né le cinquième mois (mai). Cheol Woo et
le plus jeune sont nés le second mois (Février).
Je suis né le premier mois (Janvier).
Cet enfoiré fou, sérieusement.
Voici maintenant où se trouve le mot de passe.
5221. Devrions-nous vérifier ?
- Hé ! Attends, attends. - Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
- Quoi, quoi ? - Attends une minute.
Si nous allons dans l'ordre, puisque Maitre Kang est le plus vieux,
cela ne devrait-il pas être 1522 ?
Es-tu certain ?
Je ne peux pas le garantir, mais je suis certain que cela pourrait être contraignant.
Il a dit qu'il couperait ton poignet.
J'ai compris.
1522
Hé, tu as encore deux essais.
Peut-être... Au lieu de l'anniversaire de Choi Cheol Ho,
quel est le mois d'anniversaire de Kang Se Ho ?
C'est le neuvième mois (Septembre).
Le neuvième ?
9522
- Hé, Boo Geum ! - Oui ? - Vérifie si la scie fonctionne.
Oui !
Avance dans une direction, et cours dans l'autre sens.
C'est la devise de vie de mon père.
2259
Ah.
Annonce-le, Hyungnim.
Ceci...
Père.
Hyungnim !
Di...Di...Dissolution ?
Ah ! Père ! Père !
Aigoo ! Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Hyungnim.
Cheol Woo... Qu'allons-nous faire maintenant ?
Que diable faisons-nous maintenant ?
Pourquoi l'as-tu jeté ?
Sous-titres par les Minions supernaturels @ Viki
Mais quel était le dernier chiffre ? 2-5-9-... ?
Je ne sais pas.
- Sérieusement, comment as-tu su ? - Je ne savais vraiment pas.
- Que veux-tu dire par tu ne sais pas ? - Je ne savais vraiment pas. - Partage l'information.
- J'ai juste deviné... J'ai juste deviné. - Que veux-tu dire par juste deviné ? - J'ai juste deviné, je l'ai vraiment fait.
Ah, les humains vivent de façon si fatigante.
Hé, nous partons d'abord.
Dépêches-toi. J'y vais.
Comment ça s'est passé ?
Dans le testament, toutes les possessions de père et les actions commerciales me seront transmises.
Il m'a demandé, l'agent de police, de se débarrasser de ce gang qu'il a créé.
Mais il était toujours assez prévenant envers ses deux fils.
Il leur a fait des cartes d'identité.
Maitre Kang...
Non, comme la façon dont il voulait que Cheol Ho ait une nouvelle vie. Je veux y croire.
Crois-le car cela ira dans ce sens.
Merci.
Mais, San.
Mais je pense que mon père fabriquait encore des cartes d'identités pour ses clients VIP.
Puisqu'il avait de telles étonnantes compétences manuelles.
Mais ceci était dans le coffre-fort.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pensais que tu devais voir ceci.
Détective Vampire Prochainement
Hier, mon frère... a été arrêté en tant que suspect dans un meurtre.
Je vous en prie, aidez mon frère.
Un dernier message ?
Ils ont découverts les lettres MM écrites où Jeong Ha Na a été assassinée.
Le M est l'initial de Moon Gyeong Woo.
Gyeong Woo ? Il ne ferait jamais cela.
Je les ai tués. Je les ai tués tous les deux.
Les poignets du patient étaient non seulement coupés vers la veine, mais ont aussi été poignardés par quelque chose.
- Poignardés ? - C'était fin comme un clou.
Qui êtes-vous ? Pourquoi me faites-vous cela ?
Qu'est-ce qui est arrivé à Mi Jin ?
Viens le confirmer par toi-même.
Si tu es en retard, je me débarrasserais du corps.
Maintenant, devrais-je me préparer à rencontrer l'invité ?